تمايل وتبختر أيها الطيف
مصيرك بائس في طريق الضياع
حاقد أو محقود
كلاهما وجهان لمرآة واحدة
قادمين من أعماق الظلام عبر الزمن
من أجل أن ننتقم لضغينتك
أخبرني كم الوقت الآن
أخبرني بأنّه مجرد حلم وامسكني
هذه المدينة المدمرة، أتذكّر رُؤيتها
أثناء تصفّحنا لمجموعة من الصور معًا
لماذا أنا بمفردي في هذه الوحدة؟
قريبا قريبا سوف أُدرك إنّه مجرّد حلم
ركضت عبر الحُطام وركلت شيئًا ما
باحثةً عن مخرج يوقظني من هذا الحُلم
عليّ الإسراع، عليّ الإسراع
أستطيع سماع صوتك في مكان ما
نستطيع رؤية الخلود بعد مرور الزمن
أخبرني كم الوقت الآن
أخبرني إنه مجرد حُلم وامسكني
قلبي على وشك التوقف، اجعله يتحرك مجددا
أرجوك
أنت تقف بجواري
ربما تُشاهد حُلما آخر
لا أحتاجُ إلى الشمس الآن
بل أتوقُ لرؤية ابتسامتك
جحيمٌ ساخنٌ في النزل
الماء هنا جيِّدٌ بالفعل
وكان جدي سعيدًا أيضًا
أتعنين الرجل المسن الذي كان هنا قبل قليل؟
نعم، قال الأطباء أنَّ الحمامات الساخنة في أريما وكوساتسو مفيدة لعلاج آلام الظهر
ولكن جدي لن يتمكن من الوصول إلى هناك
ولكن لم نكن نتوقع أنَّ هناك حمام ساخن في هذا المكان
نحن سعيدات لوجوده أيضًا
نأتي إلى هنا للتخلص من إعياء العمل
سمعت أنَّ السيد كاهي يفكر بتغيير مجال عمله
أينوي بناء نُزل أو شيء من هذا القبيل؟
هذا ما سمعته، فهذه أرض كاهي في نهاية المطاف
إن كان هذا صحيحًا، فسيكون مناسبًا لسكان المناطق المجاورة أمثالنا
يُقال أنَّ المحافظ أبدى موافقته
لأنَّ هذه الأرض قد تصبح مثل أريما
سمعتُ بأنَّ تايكو ساما أُعجب بأريما
تايكو ساما: لقب يُشير إلى سيّد البلاد السابق ولكن دائمًا يُشير إلى أشهرهم (هيديوشي تويوتومي)
وبعدها ازدهرت المنطقة واشتهرت
إن كان هذا ما حدث فعلاً، فقد نجني بعض الثروة
سيد كاهي، ما العيب فيني؟
أنا آسف يا آنسة تامي
ألم يبقَ فقط حلول يوم الزفاف؟
آسف، أرجوكِ انسي أمر يوهي
لماذا؟
وأخيرًا انتهينا منها
عن ماذا يتحدث يا يوهي-سان؟
...إنه
لا، إنه موضوع غير متعلق بكِ يا آنسة هاناي
لا تهتمي بما قلته
المهم هو الزفاف
علينا إسعاد والديك في أريما
أجل
كما نحن بحاجة للاستفادة من خبراتكِ في إدارة النُزل
ألم يكن من الأفضل لو مكثنا في تلك الاستراحة التي مررنا بها؟
هناك إشاعة حول ظهور اليوكاي في هذا الطريق
اليوكاي: وحوش روحانية
هذه حيلة رخيصة لإرغام المسافرين على المكوث في نُزلهم
لذا لا داعي للقلق
...ولكن
انظر إلى هناك
هناك أناسٌ آخرين يعبرون هذا المنحدر الجبلي أيضًا
!إنَّه يوكاي
تبًّا لك أيها الوحش اللعين
!ما زلت أستطيع الجري، أستطيع الجري
يبدو أنه ظهر مجددًا ليلة البارحة
استراحة
أتقصد الوحش الإطاري؟
ذلك الذي يدعى كاينيودو أو وانيودو، أليس كذلك؟
نعم هو
هذه المرة هاجم محارب الساموراي وأصابه بجروح بليغة
هذا مخيفٌ بالفعل
لماذا يضمر الحقد للبشر يا تُرى؟
!لماذا؟
لماذا أنتِ لستِ خائفة من رؤيتي؟
أتريد إخافة الناس بهذه الشدة؟
أنا
...أنا
!يا لكِ من فتاةٍ غريبة
ما الذي جرى لك؟
كنتُ نادمًا
كنتُ نادمًا ويائسًا
كان الندم يعتصر قلبي
عندما عدت لرشدي، أصبحتُ هكذا
أنا... لا أملك خيارًا آخر سوى أن أجري
إلى متى؟
إلى أن أتعفن في الجحيم
تعال معي
سأخبرك عن الجحيم
وأنا بهذا المظهر؟
أولم تستطع التحدث بلغة البشر؟
هذا سهلٌ للغاية
ما اسمكِ؟
إنما آي
...الناس يطلقون عليَّ اسم كاينيودو أو وانيودو
إذًا، وانيودو
حسنٌ، فليكن
أنتِ لستِ مجرد إنسان عادية، أليس كذلك؟
إلى أين ذهبت تلك الفتاة؟
هل أصبحت تمثالاً؟
لا يبدو كذلك
لقد تغير تمامًا
أتعرف؟
هناك شخصٌ بالداخل
ماذا سنفعل؟
إنه مجرد رجل عجوز، لا تهتما
معذرةً
مرحبًا
هل تمانع في مشاركة الحمام؟
فهمت، تغيبتن عن المدرسة وأتيتن إلى الحمام الساخن معًا؟
يا لكن من فاحشات الثراء
أبدًا، لسنا فتيات غنيات، نحن مجرد فتيات فقيرات في المرحلة الثانوية
قالت إيتشيكو أن نترك الأمر لها
في الحقيقة، يمكنني المكوث في هذا الفندق بقدر ما أشاء
مهلاً يا إيتشيكو
هذا صحيح
هل تعرف أيها الجد؟
ماذا؟
...في الحقيقة، هذا الفندق
أيها الزوار
...معذرةً، عشاء هذه الليلة
يا إلهي، لقد أتت مديرة الدار
حسنًا، تصرف وكأنك لم تسمع شيئًا
إلى اللقاء
أتعرف؟
ماذا؟
إمَا الجحيم
إمَا : لوحة خشبية تحتوي على رسومات خاصة ويُكتب عليها أمنية تقدّم لآلهة الشِنتو
إمَا الجحيم؟ لا أعرفها
فهمت
نُزل كاهي
لن أسامحهم
!يا لها من وليمة فاخرة
المعذرة
أنا مالك الدار وأدعى كاهي
...وأنا ابنه يوهي
وأنا مديرة الدار وزوجة يوهي، أُدعى هاناي
نتمنى لكما قضاء وقت ممتع
استمتعا بوقتكما
أيها الضيفان، أنتما أول زائرين يأتيان إلى دارنا
لذا أتينا لإلقاء التحية عليكما وخدمتكما
أنحنُ حقًا أول زائرين؟
...نعم، حتى البارحة كنّا نستضيف فقط أفراد الحكومة ورؤساء القرى المجاورة
لذلك أنتما الضيفان أول الزوار
...ولكن أنتم تعرفون تمامًا ما تفعلونه
عائلتي تدير إحدى الحمامات الساخنة في أريما
...وهكذا لفتُ أنظارهما
وحظيت بشرف عقد قراني مع يوهي في الشاهر الماضي
وبفضل هذا نجوتُ من العنوسة
أنتِ، إلى أين تذهبين؟
معبد؟
سأريك
هذه هي إمَا الجحيم
"اللوحة: "ضغينتك سوف يُنتقم لها
إذا كتبت اسم الشخص الذي تحقد عليه خلف هذه اللوحة
فستتمكن من إزالته إلى الجحيم
إلى الجحيم؟
ولكن، سوف تذهب إلى الجحيم أيضًا
Mejaow Sub : mejaow.blogspot.com
هل من اللائق البقاء في الحمام حتى هذا الوقت؟
هل هناك أمرٌ يزعجكِ؟
إنه عشاء الليلة
أخبرتكِ مرارًا أن لا تقدمي الأطباق التي تحتوي نسبة دهونٍ عالية
...ولكنها من أفضل أطباقنا
عليكِ العودة عاريةً إلى غرفتكِ كعقابٍ لكِ
وإيَّاكِ أن تستخدمي الفوطة
مستحيل
تعرفين ما سيحدث إن عصيتِ أوامري، أليس كذلك؟
وأعطيني لاحقًا مائة ألف ين كمصروفٍ للجيب
أعتمدُ عليكِ
أنا آسفة، آسفة
ولكن هل هناك حقًّا من يستخدم لوحات إمَا؟
ألن يذهب الشخص الآخر إلى الجحيم بعد موته؟
بلى هناك
هل استدعيتِني؟
...أنتِ
فتاة الجحيم
خذيها
إن كُنتِ حقًا تُريدين الانتقام لضغينتك
فقط قومي بحلّ هذا الخيط الأحمر
بحلّ الخيط، ستدخُلينَ في عقدٍ معي
الشخصُ الذي تبغضينه سيُبعد إلى الجحيم في الحال
ولكن عندما تحصلين على انتقامك
سيتوجَّبُ عليكِ دفعُ ثمنه أيضًا
فاللعنات تأتي بنتائجَ سلبية
إذا أبرمتِ العقد، سوف تسقط روحك في الجحيم
وهذا سيحدث بعد موتكِ
كانت مراسم الزفاف تسير على ما يرام
وأنا حبلى بطفله
ولكن بعد بناء هذا النُزل
أخبرني أنه يريد امرأة تليق بالعمل
!كم هذا أناني
لن أسامحهم أبدًا
تعال معي
إلى أين؟
ما هذا المكان؟
آي، سأترك رداءكِ الداخلي هنا
أتذهبين دائمًا سيرًا على الأقدام؟
نعم
اصعدي
انفجر ينبوعٌ آخر
سأجني أرباحًا طائلة بلا شك
!إنه ساخن
لماذا؟
إذا أصبح النُزل ناجحًا، فسيسعد الجميع
لماذا؟
لماذا ينتهي الأمر هكذا؟
أهذا ما تفعله دائمًا تلك الفتاة؟
أرسلُ هذه الضغينة إلى الجحيم
!يا أبتِ! يا أبتِ
يوهي
!أبتاه! أبتاه! أبتاه
تمالك نفسك يا يوهي، اهدأ
!أبتاه! أبتاه
لقد انتهى هذا النُزل
من الأفضل أن ينهار هذا الفندق
ماذا؟ هذه أنتِ
البشر مخلوقاتٌ يتلاعب بها القدر
إحدى أسلاف تلك الفتاة إيتشيكو، ذهبت إلى الجحيم
وهي من طلبت إزالة المالك الأول المدعو كاهي إلى الجحيم
هكذا إذًا، لهذا السبب بدت مألوفة لي
جدة إيتشيكو تُدعى تاميا، كانت تحتقر هذا المكان حتى مماتها
ها قد أتت مرةً أخرى
!ستدفع ثمن فعلتك
إنه أمرٌ مثير للشفقة
إذا استقصيت أصل زبونتنا وهدفها، فستجد أنَّ كلتاهما من نسل كاهي
ضغينتُكِ قد سُمِعت
ما هذا؟ ما الذي يجري؟
إنها ساخنة جدًا
ماذا؟ ما الذي يحدث؟
أنتِ تحبين الينابيع الساخنة، صحيح؟
لنستحم معًا
من المستحيل أن يستحم أحدٌ في مثل هذا الينبوع
هدّئي من روعك، هناك فتاة تستحم بالفعل
أرحِبوا
هيَّا بنا
فضيحة جديدة: ينبوع مياه ساخنة زائف
نرجو منكم التعليق على هذا الأمر
ألا تعتقدون أنَّ هذه إهانة للزبائن؟
منذ متى وأنتم تتسترون عن الأمر؟
(إدارة فندق كاهي) نعتذر منكم، سيتم إغلاق الحمامات الساخنة مؤقتًا
ما زلنا نحقق بهذا الشأن
نعتذر بشدة، سيُغلق المكان لفترة من الزمن
هل ستصدقاني لو أخبرتكما أنني أرسلت شخصًا إلى الجحيم؟
لقد كانت تبتزني منذ وقت طويل، طالبة في المرحلة الثانوية
رأتني وأنا أرشُّ الملح في الماء
ينبوعنا جفَّ منذ سنين مضت
وللحفاظ على السر، أرسلتها إلى الجحيم
ولكن تلك الفتاة طلبت من إحدى صديقاتها تسريب الخبر للصحافة إن حدث لها مكروه ما
وأخيرًا حانت نهاية هذا النُزل بعد كفاح دام أربعمائة عام
أنتما آخر زائرين
إذًا، أول زائرين هما آخر زائرين؟
لنذهب
...فتاة الجحيم
لم أتوقع أن ينتهي الأمر هكذا
حقد الإنسان لا حدود له
شكرًا جزيلاً لكما، تفضلا بزيارتنا مرة أخرى
سينتهي أمر ذلك الفندق
لا ينفك المرء عن الحقد
أحقًّا هذا؟
مثلك عندما كنت تجري في هذا المنحدر الجبلي
إلى أن تتعفن في الجحيم
رافقني
مرافقة الآخرين ليست من طباعي
إذًا فلتصبح خادمي
حسنٌ يا سيدتي
مكتوب على الشمعة: يوموتو يوري
ضغينتُك سوفَ يُنتقمُ لها
دوْمًا أرى أحلامًا فارغة
خالية من الأحزان
ضوء القمر
يُنير قلبي
أوراق الأزهار المتراقصة
تُريني الطريق
أغاني المعاصي الآثمة
تخنقُ قلبي
أضع يدي في النهر الأبدي
ليأخذها بعيدًا
الكلمات القاسية الخالية من المشاعر
أغطّيها بالحبّ
ما اسمكِ؟
فوجيماكي ماري
أولم تكونا مقربتين؟
حظينا بوقت ممتع في بادئ الأمر
واعتقدنا أنَّ ذلك هو كل ما قد نحتاج إليه في هذا العالم
لكن
دوام الحال من المُحال
أيًّا كان الأمر
أرجوك، أرسلها إلى الجحيم
ضغينتُكِ قد سُمِعت
الحلقة القادمة: ألبوم العذراء
ألبوم العذراء